C'était Darin avec Ta mig tillbaka,
une chanson qu'on aime beaucoup ici, à Radio Lappland.
Vigilance météo à Abisko, où on annonce une tempête de neige
et - 22 degrés.
On va rester bien au chaud et écouter Shame.
Je vous autorise à sortir, Rebecka.
On se voit la semaine prochaine, je vous donnerai vos médicaments.
Je vous ai prescrit de l'Imovane.
Il faut bien manger et dormir.
C'est important.
A quoi pensez-vous ?
Je ne sais pas. A rien.
Vous avez été témoin du meurtre d'un enfant.
Cela a provoqué chez vous de l'apathie et du désespoir.
C'est normal.
Mais vous allez mieux, progressivement.
Croyez-moi.
Cette invitation au ski...
Ca ne pourrait pas être un début ?
On a fini ?
Oui, on a fini.
T'as du feu ?
Pourquoi t'es ici ?
T'es un danger pour toi-même ou pour les autres ?
Non, j'étais là volontairement.
Je sors aujourd'hui.
T'inquiète pas.
Cette ville ne sera bientôt plus là.
Et nous non plus.
Une femme, 30 à 35 ans.
Poignardée, apparemment.
Cheveux longs, blond cendré. Environ 1 m 75.
Jolie, je crois.
Les yeux bleus, ou gris-bleu.
Je pense pas qu'elle soit venue pour la pêche.
Le propriétaire de la caravane ?
Un habitant de Lule. Il n'est pas venu depuis Noël.
Sa tête me dit quelque chose.
Peut-être qu'elle a travaillé
à la banque, ou chez le dentiste.
- La scientifique a fini ? - Oui.
Tu me laisses deux minutes ?
Il refuse le biberon.
Vérifie la température du lait.
J'ai déjà vérifié. Tu rentres quand ?
J'ai pris la nouvelle voiture. Une demi-heure, peut-être.
Une demi-heure ? Il y a 93 km d'ici à Kiruna.
Fais vite.
D'accord. Salut.
En résumé,
on a trouvé le corps d'une inconnue au milieu des montagnes.
C'est maigre, comme début.
Très maigre.
C'est ouvert.
Je suis là, Sivving.
Pardon de vous déranger, mais je passais...
Alva Bjornfot, procureure générale.
Rebecka.
Asseyez-vous.
J'ai cru que c'était mon voisin.
J'essaie depuis quelques jours de vous joindre au téléphone.
J'ai besoin d'un substitut du procureur
compétent en droit fiscal.
Mella pense que vous pourriez être disponible.
Non.
Je travaille au cabinet Meijer & Ditzinger.
Je dois reprendre au printemps.
Je vois.
Ici, en tous cas, on a de vrais hivers.
Si on supporte l'obscurité.
Moi, il me faut ma luminothérapie et des vacances au soleil.
Mais...
je ne vous dérange pas plus longtemps.
Merci.
Si vous changez d'avis,
faites-moi signe.
On m'a dit le plus grand bien de vous.
Quoi ?
Tu vas passer tout ton temps avec un vieux bonhomme comme moi ?
Ce serait bien d'avoir quelques collègues.
De sortir un peu...
Ca te changerait les idées.
- Tu veux pas dormir encore un peu ? - Non.
Un petit peu.
Robban ?
J'y vais.
Voici votre bureau.
Il faudra qu'on vous trouve des meubles.
Mais c'est bien que vous ayez pu vous libérer.
Carl !
Viens dire bonjour.
Je te présente Rebecka Martinsson.
Carl von Post, procureur.
On l'a empruntée à Meijer & Ditzinger, de Stockholm.
Je vois. Bienvenue.
Vous étiez dans l'affaire de la pasteure et du gamin handicapé.
Ici, vous aurez que des fraudes fiscales.
On a le temps pour un café.
Salut.
Salut, beauté.
Tu es bien matinale. Elle n'a pas fini de décongeler.
Je peux revenir.
Vous savez qui c'est, cette fêtarde ?
Elle a des traces de cocaïne dans le sang.
Non, et personne ne la réclame. Bizarre.
Elle a des ecchymoses.
Causées par une légère...
strangulation.
Elle a pu être ligotée aussi.
Ce serait quoi, un jeu sexuel ?
Les gens font de drôles de trucs
dans les chalets.
C'est peut-être un jeu qui a mal tourné.
Alors...
C'est parti pour les devinettes.
A vous de jouer, inspecteur.
Je suis pas d'humeur. S'il te plaît.
Dis-moi.
Des brûlures ?
Bizarre. Et ce n'est que le début.
Je ne sais pas.
C'est peut-être une ancienne sportive.
Ou une présentatrice télé.
Pas pour enfants. Je les connais toutes.
Ou bien une actrice.
Peut-être.
Ohlsson, tu joues ? Une célébrité, pour 500 points.
Qui est...
Inna Dufva ?
La vedette de Kallis Mining, la société minière.
Vous lisez pas les magazines ?
Je savais que je l'avais déjà vue.
Ils ouvrent une nouvelle mine.
Truc de fou.
J'appelle la télé, ce mec nous rendra riches.
Qu'est-ce qu'Inna Dufva faisait à Abisko ?
On cherche le lieu du crime, l'arme, des témoins.
Bien joué.
On m'a dit que tu étais là. C'est cool.
J'en peux plus, du café des flics.
Pas sûr que celui-ci soit meilleur. Machine d'Europe de l'Est.
J'aurais dû aller te voir.
T'en fais pas. Ca va.
Maintenant.
Inna Dufva.
Trouvée par un pêcheur sur le lac Tornetrask.
Directrice de la communication de Kallis Mining.
Si tu as un peu de temps.
C'est bien Inna Dufva ?
Votre soeur ?
Oui.
Inna était votre directrice de la communication.
Ca impliquait quoi ?
C'était juste un titre.
Elle savait parler aux gens.
Aux médias, aux autorités, aux propriétaires fonciers.
Pourquoi était-elle à Abisko ?
Elle était en congé, mais je la croyais à Stockholm.
Votre soeur avait-elle des relations amoureuses ?
Non.
Rien de sérieux.
Savez-vous si elle avait rendez-vous ?
Non.
Que pourriez-vous nous dire
sur sa vie sexuelle ?
Des pratiques particulières ?
Non. Pourquoi vous dites ça ?
On essaie de comprendre ce qui s'est passé.
Comment était ta journée ?
Rebecka Martinsson a commencé chez nous.
- Elle était internée, non ? - Mais ça va, maintenant.
La pauvre...
Elle en a bavé.
Oui. Elle fera une très bonne procureure.
Un peu trop jolie à mon goût.
Ca dépend à qui on la compare.
Y a quoi, pour dîner ?
Des tartines.
Arrête. Toi et tes dîners-sandwich ! C'est une blague ?
- Non. - Jambon et saucisson ?
Trouve un dessert, au moins.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Ce que je veux ?
Essaie de me surprendre.
On parle beaucoup en ce moment
des métiers de l'avenir.
Je vous demande d'accueillir mes invités.
Voici Mauri Kallis. Bienvenue.
Et Inna et Diddi Dufva.
Qu'avez-vous trouvé dans ces montagnes ?
Ca s'appelle le samarium.
Il y en a dans les téléphones,
les ordinateurs, les tablettes.
Et ça vaut beaucoup d'argent, à ce que j'ai compris.
On va y revenir.
Parlons un peu de vous d'abord. Vous êtes frère et soeur.
On peut dire que vous êtes nés dans le milieu des affaires.
Vous, Mauri, vous venez d'un milieu complètement différent.
Vous avez eu une enfance difficile.
Oui.
On peut dire ça.
Avec ma soeur, on a grandi
entre les foyers et les familles d'accueil.
Je pense que ton vécu est un atout.
Ce qui ne vous tue pas vous rend plus fort.
On y reviendra. Ce qui m'intéresse aussi,
c'est ce qui vous a rassemblés, tous les trois.
"Kasainiemi, 1986."
Qui a demandé ces pièces à conviction ?
Ce doit être une erreur.
Terje est revenu.
Il veut réorganiser les archives.
Un bonnet Stenmark.
Tricoté main.
Base... à bord large.
Une création de la cousine du champion de ski.
On n'en veut pas. Dis à Terje de le ranger.
Où on en était ?
Les collègues de Stockholm sont allés fouiller
l'appartement d'Inna, sur la promenade Norr Malarstrand.
Et alors ?
Rien.
Mais les médias en parlent et on reçoit plein d'appels.
On sait qui va venir chercher son quart d'heure de gloire.
Il doit déjà être en chemin.
Le plus prétentieux et le plus grand...
Mella !
Quoi ?
Ne vous interrompez pas pour moi, Mella.
C'est intéressant. Le plus grand quoi ? Connard ?
Procureur ? Génie ?
Pourfendeur du crime ?
Choisissez.
Un homme a appelé.
Il loue des chalets à Abisko Ostra.
Il en a loué un à une femme, le jour du meurtre.
Elle a payé en liquide.
Pas de nom ?
Non, mais il pense l'avoir reconnue d'après le journal.
Alors on y va.
Ils filent tout schuss, pas d'hésitation
Ingemar Stenmark et Stig Strand...
Ca fera du bien à la voiture de bouger un peu. Elle gèle, ici.
Ce n'est pas un chien, Anna-Maria.
Non. C'est 250 chevaux
et 6 cylindres en ligne, de 3 litres.
Il faudra que je parle à Robban.
Ces manières de macho, ça me paraît pas très sain.
J'ai fait une recherche
sur le frère et la soeur Dufva.
Kallis Mining revend des titres miniers,
pour l'extraction de minéraux,
de métaux et d'hydrocarbures.
Dans le monde entier.
Mariée à son boulot. Elle avait bien des aventures ?
D'après les magazines, elle fréquentait
des aristos, des footballeurs...
Où on va ?
A Abisko.
On a peut-être trouvé son chalet.
Et on arrivera peut-être vivants.
Tu sais, je peux dormir, aller sur Facebook,
jouer à Tetris, regarde.
Si j'approche trop de la bordure...
Bon sang, Anna-Maria !
Vous en avez pour longtemps ?
J'attends des Allemands demain.
Oui.
Attendez.
Vos Allemands, modifiez leur réservation.
Vous avez déjà fait ça à des Allemands ?
Il vaut mieux que vous attendiez dehors.
Regardez ça.
"Inna Dufva".
Du fil de cuivre.
De l'adhésif.
Fais venir la scientifique.
Je pense pas que c'était un jeu sexuel.
On dirait plutôt de la torture.
Très bien, d'accord.
Pohjanen confirme le scénario.
L'assassin l'a scotchée au siège, lui a envoyé des décharges
et puis l'a tuée.
Mais pourquoi la torturer ?
- Par sadisme. - Ou pour la faire parler.
Allez, Tintin, viens.
Tu appelles Fred ?
Tu es là ?
Bonjour, toi.
Vous êtes restée, finalement ?
Je fais un petit intérim comme substitut du procureur.
Vous avez amené un copain.
Il s'appelle Roy.
Viens.
J'essaie de le former. Ca ne plaît pas à Tintin.
Tu préfères travailler seule !
Vous logez au Diner ?
Non, j'ai une maison de famille à Kurravaara. On est voisins ?
Oui.
- Passez me voir. - D'accord.
Je peux la prendre ?
Oui.
Allez, Tintin. Au pied.
- C'est quoi ? - Ca flottait sous la glace.
Il y a du sang sur la manche.
Une veste légère, en plein hiver ?
C'est le printemps, plus au sud.
Conclusion, l'assassin est venu du sud.
Rentre dans ta famille.
Je vais m'occuper de ça.
Non. Pas maintenant.
Je ne lâcherai pas.
Pihlsater vient par là.
Je m'en occupe.
On doit aller à la police.
Du calme. Les policiers suivent la piste de la vie privée d'Inna.
Ils ont peut-être raison.
On va attendre et voir ce qui se passe.
Et si j'étais le prochain ?
Eloignez-vous un peu.
Prenez des congés. On vous les offre.
Ajoutez un zéro au bas de la facture.
Prime de risque.
On cherche la personne qui portait cette veste.
Sans doute un homme.
Non. Ca ne me dit rien.
Il y a les images de vidéosurveillance.
On les garde une semaine.
Très bien.
Ca sert à rien.
On sait pas s'il a loué une voiture, ni même s'il est venu en avion.
Elle est là. La veste ! Ralentissez.
Attendez.
Là.
Je m'en souviens.
Il avait une sale tête.
Vous pouvez nous donner le contrat de location ?
Il parlait anglais. Il était bizarre.
Voilà.
"John McNamara."
Il a loué une Ford Fiesta bleue.
Imprimez-le, s'il vous plaît.
Il nous faut aussi la voiture.
La voiture, ça va être plus compliqué.
Elle n'a pas été rendue.
John McNamara.
C'est la seule photo qu'on a. On l'a diffusée.
Aéroports, bureaux de douane, postes frontière.
Interpol l'a mis sur sa liste.
Beau succès de la police de Kiruna.
Pardon.
Ici Stalnacke.
Je vous la passe.
Interpol.
- Ils l'ont eu ? - Je ne sais pas.
Il y a deux ans ?
Je comprends.
Qu'est-ce qu'ils voulaient ?
John McNamara est mort.
- Quoi ? - Oui.
Casque bleu au Tchad.
Il est mort au combat il y a deux ans.
Torture,
usurpation d'identité...
Un tueur à gages ?
Kallis Mining doit faire l'objet d'une enquête.
Leurs partenaires, leurs finances, tout.
On pense que le meurtre a un lien avec Kallis Mining.
Quoi ?
Dans quel sens ?
Vous travaillez dans le monde entier.
Vous avez des ennemis ?
Quelqu'un qui vous en voudrait ?
On n'a pas que des amis, mais des ennemis ?
Qui ça pourrait être ?
Je vous le demande.
Qui est-ce ?
L'assassin de votre soeur.
Peut-être un tueur à gages.
Ca ne vous inspire rien ?
Non. Je n'ai jamais vu cet homme.
Il semble qu'Inna ait été torturée.
Avec du fil électrique.
Ici, Rebecka.
Salut.
Comment tu vas ?
Ca va bien.
Super.
Devine où je suis.
Au Riche, sûrement.
Non.
Je suis à Kiruna.
On va skier à Rikgransen demain.
Ca va être sympa.
Comment tu te sens ?
Tu vas mieux ?
Comment ça va ?
Je me sens vraiment mieux.
C'est bien.
Je suis content.
On peut dîner ensemble ce soir ?
Ca me ferait plaisir.
T'es toujours là ?
Oui.
Je suis là. Je...
On a réservé pour 19 heures au...
Landstroms, je crois.
Tu pourrais me rejoindre là-bas.
Ca me paraît bien. Je...
- Génial. - A tout à l'heure.
Salut.
Bien. Martinsson, vous avez quelque chose ?
Oui, alors...
Je ne vais pas vous ennuyer avec les chiffres,
mais les coûts de prospection à Saltovaara
sont apparemment couverts
par les revenus de la mine.
Ce qui est une incohérence.
Un classique de la fraude comptable.
Il n'y a pas encore de mine, donc pas de revenus.
Qui a financé la prospection, alors ?
J'ai regardé un peu...
C'est Australian Resources,
société de capital-risque
qui finance des projets miniers dans le monde entier.
Voilà.
C'est tout ce que j'ai pour l'instant.
Mais c'est énorme, en quelques heures !
Renseignez-vous sur ces Australiens. Parfait.
M. Schnyder, vous travaillez dans le monde entier,
pourquoi investir à Saltovaara ?
L'industrie minière suédoise est renommée.
M. Kallis nous a contactés, ça nous a intéressés.
Australian Ressources, accusée de violations des droits de l'homme,
est interdite dans plusieurs pays.
Pourquoi travailler avec une société controversée ?
Australian Resources est leader mondial dans son domaine.
Je ne pouvais rêver meilleur partenaire.
Ceci mis à part, je n'ai pas de commentaires.
Violations des droits de l'homme et villages dévastés
ne rebutent pas Mauri Kallis,
PDG et copropriétaire de Kallis Mining.
Bonjour. Rebecka Martinsson, procureure. Je cherche Orjan Bylund.
Journaliste à NSD.
J'ai essayé de l'appeler, il ne répond pas.
Il est mort.
Il s'est suicidé.
Ce matin-là, il était de bonne humeur.
A table, il a dit qu'il visait le grand prix de journalisme.
Mais sa décision était déjà prise.
Il est parti en montagne, gavé de somnifères.
Savez-vous s'il travaillait à un article sur Australian Resources,
la société minière ?
Il avait beaucoup de projets, Orjan.
Possible.
Désolée. Je ne peux plus.
Je comprends. Je vais vous laisser.
Je peux aller aux toilettes ?
Bien sûr.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Les toilettes, c'est là.
Pardon. Je me suis un peu perdue.
Merci pour le café.
Je vous en prie.
Elle a fait ça quand ?
C'est du travail d'avocate psychiquement instable.
Elle va nous retourner toute la maison.
Où est-elle, maintenant ?
Ca, j'aimerais bien le savoir.
Viens voir ça.
C'est le site d'Australian Resources.
Tu remarques quelque chose ?
De quel genre ?
Quelque chose qui manque.
Saltovaara.
La mine n'est pas mentionnée.
Les Australiens investissent des millions pour que Kallis
recherche du minerai de fer.
Et puis Kallis trouve du samarium,
qui est deux fois plus précieux.
Et les Australiens ne sont pas dans le coup.
C'est bizarre.
Tu peux creuser ça ?
C'est vous, Lars Pohjanen ?
Bonjour. Rebecka Martinsson.
Nouvelle procureure.
Il savait ce qu'il faisait, Bylund.
Somnifères, eau-de-vie et une bonne couche de neige...
Il a pu être drogué ?
Les somnifères ont un goût horrible, écrasés.
Quoique...
Avec l'amertume du café
et la douceur brûlante de l'eau-de-vie...
C'est pas impossible.
Merci !
Von Post allait lancer un avis de recherche.
Vous êtes doué pour cracker les mots de passe, non ?
Je peux essayer.
C'est quoi, cet ordinateur ?
Mais où étiez-vous ?
J'ai trouvé un autre meurtre.
Quoi ?
Un journaliste de NSD
avait fait un travail d'investigation sur la mine,
mais son article n'a jamais été publié.
Le journaliste est mort avant.
Vous parlez d'Orjan Bylund ?
Je connaissais Orjan.
Il était gravement dépressif.
Pohjanen...
Pohjanen ?
Vous êtes allée voir le légiste ?
Orjan Bylund meurt de froid.
Trois jours plus tard,
on assassine Inna Dufva.
Ils ont un point commun : Australian Resources.
Drôle de hasard.
Je suis dedans.
- Dans quoi ? - L'ordinateur de Bylund.
Je vais imprimer.
Le mot de passe était écrit au dos.
"La Piste noire : la vérité cachée derrière le miracle de Saltovaara".
Regarde si ça parle d'Australian Resources.
"Maladie mentale de la mère, frère et soeur placés, abus sexuels..."
Rien sur Australian Resources ?
- Je ne crois pas. - Pas trace d'un gros scoop ?
C'est plutôt des confidences personnelles.
Des confidences personnelles ?
Orjan Bylund allait sortir un scoop.
Il parlait du grand prix de journalisme.
Une minute. Comment vous vous sentez, en fait ?
Vous n'avez pas l'air bien.
Mais arrêtez !
Vous êtes venue fouiner chez moi,
vous avez pris l'ordinateur d'Orjan !
Répondez.
Qu'est-ce qui se passe, à la fin ?
Rebecka...
Attendez.
Comment avez-vous pu aller là-bas et prendre une initiative pareille ?
Etes-vous vraiment à votre place ici ?
Vous serez la bienvenue si vous voulez revenir.
Quand les choses seront un peu...
stabilisées.
Vous serez indemnisée pour vos heures de travail.
Il vous faut juste un peu de repos.
Adaptation : Céline Grimault & Charlotte Drake
Sous-titrage TITRAFILM